@Support-Luis I solved the filter by switching from CMS to a non-CMS solution with static items, and that part is working fine now.
However, the facecount is still having issues, and the item load time is extremely slow.
Is there any known solution or optimization we can apply to fix this?