Inaccurate results after applying and removing CMS filters

I have a page set up to show Case Studies which has CMS Filter, CMS Nest, and CMS Load.

On the live site, a user reported that after selecting a combo of filters and deactivating some, filtered results were inaccurate. For example, zero results for case studies with the Solution tag “Coaching Development & Training,” or Audience tag “Higher Education” (see screenshots below). These each should have >9 results each.

I need to figure out how to fix this bug so that the filtered results are correct at all times. This site is already live so any ideas would be greatly appreciated @Support-Luis !

Staging Link

Read Only Link:

Screenshots of issue:

Hey @accounting, again, I can not seem to replicate on my end. Can you please provide more info/a screen recording of this issue?